[Episode 28]
Aku ke sini bukan untuk bertengkar dengannya.
Apa yang aku lakukan?
Yang mulia! Apa ini?
Putri Mahkota menyebabkan tanganmu terluka. Ini hadiah permintaan maaf.
Tapi ini pakaian yang harus dipakai oleh Putri Mahkota.
Itu akan melanggar aturan jika aku memakainya.
Jika Permaisuri tahu,
dia akan menyalahkanku karena tidak memahami status dan aturanku.
Itu takkan terjadi. Kau takkan disalahkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah Putri Mahkota benar-benar membiarkan Selir Zhao pergi ke Yue Fuo Jie menggantikanmu?
Tentu saja, gadis-gadis dari Negara Xi tak pernah menarik kata-katanya.
Lagipula, tangan Selir Zhao terluka karena aku.
Jika dia senang menerima pakaian itu, Li Chengyin juga akan senang.
Maka dia takkan ke tempatku dan mengacau, itu akan menyenangkan dan damai.
Tapi jika kau tidak menghadiri Festival Budha,
kau tidak takut Kaisar dan Permaisuri marah?
Aku sudah lama sakit, jadi sakit sesekali karena kedinginan seharusnya normal.
Lagipula, Kaisar dan Permaisuri hanya membutuhkan bantuan.
Mereka tidak terlalu mempermasalahkan apakah aku yang akan pergi.
Tapi Putri Mahkota.
Yongniang, aku tak ingin pergi. Tapi jika dia mau...
... bukankah itu bagus? Jangan ganggu.
Ya.
Di mana Putri Mahkota, dia tidak datang?
Putri Mahkota terserang flu, jadi dia meminta cuti.
Itu bertentangan dengan tradisi jika Putra Mahkota tidak punya siapa pun di sisinya,
jadi Selir Zhao adalah penggantinya.
Jadi takkan ada kesalahan dalam agenda.
Bukankah dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu?
Apakah karena penyakitnya belum pulih sepenuhnya?
Putri Mahkota tidak seperti selir lainnya.
Sebagai Permaisuri, kau harus merawatnya.
Aku mengerti.
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
Berangkat ke Kuil Sepuluh Ribu Budha.
A'Du.
Aku telah melihat kenangan yang sangat aneh hari ini.
Menurut tabib Kerajaan itu hanya mimpi, tapi itu terlihat nyata.
Dan yang dikatakan Permaisuri tentangku...
... bertemu dengan perampok, aku tidak ingat itu.
Aku merasa kehilangan ingatan yang sangat penting.
Aku ingin menemukannya.
Guru, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah hari ini Festival Budha?
Semua Kerabat Kerajaan akan mengunjungi Kuil Sepuluh Ribu Buddha untuk berdoa.
Aku sedang menunggu di luar kuil untuk melihatmu.
Tapi kau tidak datang, jadi aku ke sini.
Aku sakit jadi aku tidak bisa pergi.
Sakit?
Sakit kenapa?
Aku tidak benar-benar sakit.
Aku hanya bilang pada Permaisuri kalau aku sakit.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu karena Li Chengyin dan Zhao Sese-nya.
Lagipula, upacara kekaisaran rumit dan sulit, lebih baik kau tidak pergi.
Tapi hal yang paling menarik dari Festival Budha adalah pekan rayanya.
Sia-sia jika kau tidak melihatnya.
Pekan raya?
Apa yang menyenangkan di pekan raya?
Banyak hal yang menarik di pekan raya ini. Ada singa menari, akrobat api,
menangkap ikan mas, dan pertunjukan dari Perbatasan Barat.
Kudengar bahwa penyihir Persia lebih baik daripada peramal.
Mereka bisa melihat kehidupan masa lalu dan masa kini hanya dengan menerawang.
Penyihir Persia?
Mereka bisa melihat kehidupan masa lalu dan masa kini?
Aku ingin ke sana.
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus! Bagus!
Penjaga toko, aku mau beli 2 permen gulali?
Ini.
Jangan menangis, apa yang kau tangisi?
Tunggu aku.
Apa kau penyihir Persia? Bisakah kau melihat keberuntunganku?
Aku akan melihatnya.
Gu Jian, ini penyihir Persia yang kau ceritakan. Biarkan dia melihat keberuntunganmu juga.
Sini.
Kalian berdua, memiliki pertalian dua kehidupan.
Namun keduanya tidak akan berakhir dengan baik.
Kalian harus saling meninggalkan.
Apa maksudmu pertalian dua kehidupan dan terlahir untuk saling bertentangan?
Ini guruku.
Kukira kau beneran bisa melihat hidupku sekarang.
Tapi ternyata kau penipu.
Ayo pergi.
Xiaofeng, pergilah ke kolam permohonan bersama A'Du, aku akan menyusul nanti.
Aku ingin lihat apa lagi yang dikatakan penipu ini.
Cepatlah.
Aksesori, lihatlah.
Lihatlah.
Teruskan bicaranya.
Kau hidup untuk bertobat dari dosa-dosamu.
Kau menanggung dosa ini selagi kau hidup.
Ketika kau selesai bertobat,
dan hatimu telah melepaskannya.
Kemudian pada saat itu,
tubuhmu akan menderita...
... rasa sakit bagai seribu panah menusuk hatimu.
Apakah itu sepadan?
Dia benar, kau tidak akurat.
Meskipun aku merasa seperti ada seribu panah menusuk hatiku,
aku belum berencana untuk mati.
Aku berencana untuk hidup lama dan menderita.
Beli kura-kura!
Beli kura-kura dan lepaskan!
Jadi kau bisa memperpanjang rentang hidupmu.
Beli kura-kura dan bebaskan!
A'Du, kita bertemu dengan lebih banyak penipu.
Kau parcaya bahwa kura-kura yang kita lepaskan akan kembali?
Ayo, ikut denganku.
Yang Mulia dan aku berada di atas Menara Vermillion setiap tahun untuk merayakan liburan bersama warga.
Aku sangat senang.
Tahun ini terlihat lebih hidup daripada sebelumnya.
Setiap Festival Budha, aku berdoa agar Budha akan melihat Kerajaan Li.
Agar angin dan hujan datang tepat waktu dan untuk perdamaian dan kemakmuran.
Untuk kehidupan yang baik bagi wargaku.
Hari ini, aku melihatnya.
Aku merasa bahagia dan tenteram.
Yang Mulia menunjukkan rahmat, peduli pada warga dan mengelola negara dengan baik.
Kontribusimu adalah berkah bagi masyarakat.
Yang Mulia bijak.
Negara yang penuh kedamaian dan kemakmuran juga berasal dari kontribusimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menteri Gao, sejak kau jadi Menteri Pendapatan,
ekonomi telah meningkat, dan ada keseimbangan impor dan ekspor.
Jatah militer juga berlimpah.
Karena orang-orang sepertimu yang rela bekerja keras demi orang lain,
warga negara kita bisa hidup damai.
Menteri Gao, aku akan memberimu hadiah yang sesuai.
Yang Mulia terlalu memujiku. Aku hanya menjalankan tugasku.
Yang Mulia telah mengubah sistem pajak untuk mengurangi jumlah pajak yang dibayarkan oleh warga.
Setiap kali ada bencana, Yang Mulia membuka gudang gandum untuk semua orang dari Kerajaan Li.
Pemilik rumah memiliki tempat tinggal mereka, petani memiliki tanah mereka, dan pedagang memiliki usaha mereka.
Yang Mulia peduli dengan gagasan dan perasaan warga. Semua berterima kasih atas keputusan hebat Yang Muia.
Baiklah.
Hanya satu lagi.
Tidak ada lagi? / Jangan terburu-buru! Masih ada lagi.
Itu dia.
Aku ambil satu! Berikan aku satu!
Berhenti mendorong!
Jangan berebut, jangan berebut!
Berbaris yang rapi! Berbaris!
Penyu kecil, kita bertemu lagi.
Nona, kau suka yang ini?
Bukannya aku suka yang ini, aku hanya menemukannya lagi.
Nona, apa maksudmu?
Yang aku maksud,
kau menggunakan ide untuk melepaskannya dan membuatnya menjadi penipuan.
Nona, kau bicara omong kosong.
Enggak, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau menjual kura-kura,
kemudian setelah setiap orang melepaskan kura-kura mereka, kau menangkap dan menjualnya lagi.
Dengan siklus seperti itu, tentu kau tidak kehabisan kura-kura untuk dijual.
Itu keterlaluan.
Nona, kau seharusnya tidak bicara seperti itu.
Apa buktinya kalau kura-kura yang ini...
... adalah yang kami tangkap dan jual kembali?
Beri tahu kami, di mana buktinya?
Semuanya lihat ini.
Kura-kura ini...
... adalah yang aku beli sebelumnya.
Aku melepaskannya.
Jika kau tidak berbohong maka kenapa ada di sini lagi?
Benar, dia benar.
Kura-kura di dunia semua terlihat sama.
Kau berkata itu milikmu,
bukan berarti itu benar-benar milikmu!
Benar, dia benar.
Lihat, kain putih ini yang aku ikatkan di atasnya.
Kau melihatnya? Lihat itu?
Kau melihatnya? Lihat.
Lihat? / Ya,
Kalian sangat jahat. /Lihat?
Aku melihatnya. / Kau benar.
Memang ada kainnya. / Mereka sangat jahat.
Kembalikan uang kami! / Kembalikan uangnya!
Teman-teman!
Minggir!
Kau mencoba menggertak dengan orang banyak?
Hari ini, aku akan tunjukkan apa sebenarnya intimidasi yang lemah itu!
Ayo pergi ke sana.
Aku akan di sini sebentar.
Aku suka tempat-tempat yang tidak ramai.
Xiaofeng!
A'Du, pukul dia!
Kejar mereka! Kejar! Kejar!
Jangan lari, berhenti!
Berhenti, jangan biarkan mereka kabur!
Berhenti! / Apa yang kau lakukan? / Jangan lari!
Berhenti! Jika aku tidak menyelesaikan masalahku denganmu... / Di sana!
Jangan lari! Berhenti! Jangan lari!
Di sana!
Berhenti, jangan lari!
Minggir!
Di sana! Cepat kejar!
Kau punya nyali! Jangan lari!
Berhenti! Jangan lari! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Benar. Apa yang terjadi? / Kemari! Kupukul kau!
Bagus! Sangat mengesankan!
Semuanya lihat dengan cermat! Jangan tertipu oleh penipu ini!
Aku akan mengalahkanmu! / Bagus!
Ah Zhao, lihat apa yang terjadi. / Baik.
Aku menegurmu atas nama semua orang!
Bagus! Bagus!
Jangan bergerak! Bangun!
Jangan bergerak!
Putri Mahkota, kau baik-baik saja? / Jenderal Pei Zhao, kenapa kau di sini?
Lihat, gadis ini pasti orang yang baik.
Dia bisa memukul orang licik seperti itu.
Mereka jelas kalah jumlah.
Mereka kalah jumlah, itu tidak benar.
Apakah yang ada dia atas itu Kaisar?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Kembali ke istana dan cari tahu apa yang barusan terjadi.
Jangan biarkan para menteri melihat ini sebagai lelucon.
Aku akan mematuhi perintahmu. / Siapkan kereta kuda dan kembali ke istana!
Berangkat ke istana!
Putra Mahkota, bawa Putri Mahkota dan Zhao Landi ke Balai Qingning bersamaku.
Ya, mari kita kembali ke istana.
Putri Mahkota, kembali ke istana bersamaku.
Lalu, bagaimana dengan barang-barang yang rusak?
Jangan khawatir, Putri Mahkota. Aku akan membayar mereka dua kali lipat.
Silakan.
Mereka seharusnya diberi pelajaran dari dulu.
Benar, kan? Senang bisa melihatnya.
Orang jahat itu, mereka akan dihukum.
Apa yang kau lakukan? / Katakan kalau aku yang tidak mengizinkanmu pergi.
Yang Mulia, Permaisuri sedang menunggu. Silakan masuk.
Kami memberi hormat pada Permaisuri. / Berdirilah.
Putra Mahkota, kau bilang Putri Mahkota sakit dan tidak bisa bangun.
Itu sebabnya kau membawa Zhao Landi.
Lalu mengapa Putri Mahkota muncul di tengah kota sendirian?
Ibu, dia yang pura-pura sakit. Jika dia ingin pergi ke suatu tempat, bagaimana aku tahu di mana dia?
Putri Mahkota.
Ibu, akulah yang tidak ingin pergi.
Festival Budha adalah acara besar, tapi aku tidak mengerti semua aturan dan tradisi.
Aku takut merusak reputasi keluarga kerajaan jika ikut.
Kau! Yang kau katakan hanya membuat Ibu salah paham kalau aku yang melarangmu ikut.
Pertama, kau pura-pura sakit dan bilang tak bisa ikut.
Lalu muncul di Vermillion Tower agar Ayah dan Ibu melihatmu!
Kau berbuat ini karena aku ke tempat Sese di malam pernikahan kita, kau hanya cemburu!
Kau bersedia melakukan apa saja hanya untuk membalas dendam padaku.
Aku membalas dendam padamu? Berhenti bersikap picik.
Siapa yang pergi ke tempatku dan memulai keributan?
Siapa bilang aku gadis barbar dan akan merusak reputasi keluarga kerajaan?
Siapa yang mengambil pakaian itu hanya untuk membawa...
... Selir Zhao ke festival? Yongniang bisa jadi saksiku!
Itu benar, aku tidak ingin kau pergi.
Aku takut kau akan menyebabkan Keluarga Kerajaan kehilangan reputasinya.
Diam.
Kau tahu kalau kami bisa mengajukan tuntutan pada kalian karena berbohong kepada Kaisar.
Xiaofeng adalah Putri Mahkota Kerajaan Li, bahkan jika ada ketidakwajaran,
siapa yang berani mengomentarinya?
Kau bilang kalau dengan mengizinkan pendamping lain untuk menghadiri festival...
... dan bukan Putri Mahkota, Keluarga Kerajaan takkan dipermalukan?
Zhao Landi, kau punya nyali.
Permaisuri, aku tak tahu yang aku lakukan salah.
Putra Mahkota selalu berhati-hati dengan kata-kata dan tindakannya.
Kali ini kau pasti merayunya untuk melakukannya.
Kau memberi tahu Putra Mahkota untuk membiarkan Putri Mahkota berpura-pura sakit.
Aku tidak melakukan itu.
Dengan pertimbangan bahwa itu pelanggaran pertamamu, hukumanmu akan dijatuhkan.
Diam di istanamu, renungkan kesalahanmu sambil berlutut dan membaca naskah Budha.
Permaisuri, situasi ini tak ada hubungannya denganku. Mengapa kau menghukumku?
Kau bahkan berani menentangku?
Karena kau tak tahu kesalahanmu, maka kau dihukum dengan berlutut selama sebulan.
Kau harus berlutut enam jam setiap hari dan tak boleh keluar dari Balai Embun Jernih...
... sampai kau berpikir jernih tentang kesalahanmu!
Ibu. Ini tak ada hubungannya dengan Sese. Akulah yang tak ingin membawa Putri Mahkota.
Benar, Ibu. Akulah yang tak mau pergi. Itu bukan salah Zhao Landi. / Diam!
Putra Mahkota, apakah menurutmu hukumannya tidak cukup berat?
Ibu! / Yang Mulia, jangan bicara lagi.
Aku bersedia menerima hukumanku. Terima kasih atas rahmat Permaisuri.
Landi!
Aku berbicara banyak padamu, kau tahu kesalahanmu?
Ibu ingin melampiaskan kemarahan pada Sese, aku tak bisa berkata apa-apa.
Kenapa kau masih membelanya?
Jika Selir Zhao benar-benar berbudi luhur dan lembut, bahkan jika kau ingin dia menggantikan Putri Mahkota,
dia akan tetap menolak rencanamu.
Bagaimana dia bisa mengabaikan tradisi istana dan mengenakan...
... gaun yang ditujukan untuk Putri Mahkota?
Sekarang kau adalah Putra Mahkota. Kau tak bisa hanya menyanyangi Zhao Landi.
Xiaofeng adalah Putri Mahkota sejati dari Istana Timur.
Ya, aku tahu. Aku akan pergi sekarang.
Permaisuri, saat Putra Mahkota pergi, dia tampak sangat sedih.
Aku takut dia tidak mendengarkan nasihatku meski sudah menasihatinya begitu lama.
Permaisuri, kau tak perlu terlalu khawatir.
Favorit Putra Mahkota adalah Zhao Landi jadi wajar baginya untuk memilikinya dalam hatinya.
Setelah beberapa saat, minat baru ini akan hilang.
Menurutmu Putra Mahkota hanya sementara tergila-gila pada Zhao Landi?
Putra Mahkota masih muda dan penuh semangat dan vitalitas.
Masuk akal baginya untuk terpesona seperti itu.
Aku terus merasa bahwa Putra Mahkota tidak seperti dirinya.
Meskipun Putra Mahkota dari sebelumnya memiliki sikap yang acuh tak acuh
dia rukun denganku dan kadang-kadang penuh kasih sayang.
Tapi sekarang aku terus merasa bahwa dia telah menjauhkan diri dariku.
Terutama setelah Zhao Landi memasuki istana.
Dia sering menantangku untuknya.
Keluarga Zhao dan Gao selalu berselisih.
Jika Gao Xiang mengetahui tentang ini dan menyayangi Zhao Landi saja,
aku khawatir dia tidak fokus.
Tak masalah jika Putri Mahkota tidak menerima perhatian dari Putra Mahkota.
Dengan emosinya, bahkan jika aku membantunya sekarang,
dia mungkin belum tentu berguna bagiku di masa depan.
Karena seperti ini, Permaisuri, mengapa tidak mencari seseorang yang dapat kau kendalikan?
Dan memberikannya kepada Putra Mahkota sebagai selir?
Minggir! / Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Permaisuri mengeluarkan dekrit, tidak ada yang boleh masuk ke Balai Embun Jernih!
Sese! / Putra Mahkota!
Putra Mahkota, tolong bersimpati pada Landi sehingga dia takkan menerima hukuman lagi.
Aku akan bicara sebentar dengannya. Pergilah. / Baik, Yang Mulia.
Sese, Sese.
Yang mulia.
Sese, akulah yang melibatkanmu.
Jika aku tahu memasukanmu ke istana dan berada di sisiku akan menghasilkan situasi ini,
Aku lebih suka berpisah denganmu dan memberimu kebebasan.
Aku takkan pernah membiarkanmu menanggung keluhan.
Yang Mulia masih ingat kata-kata yang aku tulis untukmu?
Satu bunga, satu dunia.
Satu daun, satu pengejaran.
Satu melodi, satu panggung.
Satu kehidupan untuk satu orang.
Aku tidak pernah menyesali keputusan yang aku buat saat itu.
Satu-satunya harapanku adalah dalam kehidupan ini, kita takkan pernah meninggalkan satu sama lain.
Sese.
Situasi ini benar-benar membebani Sese.
Aku awalnya berencana untuk menyalahkan diri sendiri,
tapi aku tidak menyangka kalau Sese yang akan disalahkan.
Ah Zhao, menurutmu aku menjadi bias dengan melakukan itu?
Ini urusan pribadimu.
Urusan pribadi?
Pria harus mengurus rumah tangganya, negara, dan bawa kedamaian bagi dunia, tapi aku bahkan...
... tak bisa melindungi istriku sebagai Putra Mahkota Istana Timur.
Ah Zhao, aku akan ke Balai Cheng En untuk adakan pertunjukan. Aku harus buat semua orang tahu bahwa...
... akulah yang berperilaku sebagai bajingan dan menindas Putri Mahkota.
Dengan cara ini, jika Xiaofeng melakukan kesalahan di masa depan, mereka akan berpikir...
... bahwa akulah yang memaksanya melakukannya. Mereka tidak akan menyalahkannya.
Akan dilakukan seperti itu.
Di mana Putri Mahkota? / Yang Mulia, dia sudah istirahat. / Yang Mulia, dia sudah tidur.
Aku sudah tahu kau tipe orang seperti itu. Kau melanggar janjimu, tapi aku salah memercayaimu.
Maksudmu apa? Kau hanya beri tahu akan ke Kuil Sepuluh Ribu Buddha.
Kau tidak memberi tahu tentang pergi ke Gerbang Zhuque.
Kau bodoh dan tak kompeten. Jika telah mempelajari etiket Festival Budha Mandi, seharusnya kau tahu...
... Ayah dan Ibu akan muncul di Gerbang Zhuque pada waktu itu.
Aku bahkan takkan hadir di Festival Buddha Mandi. Mengapa harus mempelajari etiketnya?
Meski kau tidak mengerti hal-hal itu, karena kau bilang sedang sakit, kau harus tetap tinggal di istana.
Kau tak sengaja bermain-main di depan Gerbang Zhuque tepat di bawah Ayah dan Ibu. Apa itu?
Jadi itu kurangnya wawasanmu. Jika kau tahu itu akan seperti ini, kau seharusnya...
... mengikatku di dalam Balai Cheng En. Aku takkan bisa pergi ke mana pun saat itu.
Jadi kau mengakuinya? Kau melakukan ini dengan sengaja!
Pertama kau buat janji palsu, lalu sengaja membuat pertunjukan, menyebabkan...
... Ibu melampiaskan kemarahannya pada Sese yang tidak bersalah dan menghukumnya.
Li Chengyin, sejak datang sampai sekarang, hanya kau yang bicara. Kuberitahu,
Zhao Landi menyayangimu, tapi aku tidak!
Yang terbaik untuk kita yaitu menjaga jarak dan tidak berhubungan satu sama lain.
Baik, ingat apa yang kau katakan hari ini. Kita berdua tidak berhubungan satu sama lain!
Yang Mulia, Yang Mulia.
Aneh.
Yang mulia! / Tidak ada yang memintamu untuk menghargaiku. / Yang mulia!
Yang Mulia, harap tenang. / Diam di tempat.
Shi En! Shi En!
Kuberitahu. / Yang Mulia. / Sampaikan perintahku, mulai hari ini,
tak seorang pun di Istana Timur yang boleh bicara dengan Putri Mahkota.
Jika ada yang berbicara dengan Putri Mahkota, akan dicabut lidahnya dan dihukum kerja kasar.
Apa yang terjadi?
Jarang sekali melihat Putra Mahkota semarah ini.
Bagaimana bisa seperti ini? / Entahlah.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More